1
00:00:05,680 --> 00:00:07,280
Oppa, o que é isso?

2
00:00:07,640 --> 00:00:10,400
[Narrador] <i>No norte</i>
<i>do Israel moderno,</i>

3
00:00:10,480 --> 00:00:13,680
<i>arqueólogos descobrem</i>
<i>objetos preciosos</i>

4
00:00:13,760 --> 00:00:16,680
<i>enterrado nos escombros</i>
<i>de uma cidade destruída.</i>

5
00:00:16,760 --> 00:00:18,720
[Arqueólogo] É uma mãe
de pérola, dentro de um tijolo de barro,

6
00:00:18,800 --> 00:00:21,480
isso é bastante único.

7
00:00:21,560 --> 00:00:25,440
[Narrador] <i>Eles desenterram</i>
<i>ídolos antigos.</i>

8
00:00:25,520 --> 00:00:27,080
[Arqueólogo]
É a cabeça de uma estatueta,

9
00:00:27,160 --> 00:00:29,360
e está pintado de vermelho.

10
00:00:29,440 --> 00:00:33,880
[Narrador] <i>E estátuas quebradas</i>
<i>de outra terra...</i>

11
00:00:33,960 --> 00:00:35,680
<i>Egito.</i>

12
00:00:35,760 --> 00:00:37,040
[Arqueólogo]
Parece que alguém

13
00:00:37,120 --> 00:00:39,280
realmente quebrou aquelas estátuas

14
00:00:39,360 --> 00:00:43,440
e então apenas joguei os pedaços
em todas as direções.

15
00:00:43,520 --> 00:00:46,240
[Narrador] <i>Descobertas aqui</i>
<i>poderia esclarecer a verdade</i>

16
00:00:46,320 --> 00:00:50,800
<i>por trás de um dos mais famosos</i>
<i>histórias da Bíblia...</i>

17
00:00:52,560 --> 00:00:55,560
<i>Êxodo,</i>
<i>e o mundo misterioso</i>

18
00:00:55,640 --> 00:00:58,000
<i>da Arca da Aliança.</i>

19
00:00:58,080 --> 00:01:01,520
♪ ♪

20
00:01:01,600 --> 00:01:07,880
♪ ♪

21
00:01:07,960 --> 00:01:13,760
♪ ♪

22
00:01:13,840 --> 00:01:18,560
<i>As histórias da Bíblia</i>
<i>são famosos em todo o mundo.</i>

23
00:01:18,640 --> 00:01:23,400
<i>Eles falam de grandes batalhas</i>
<i>entre o bem e o mal,</i>

24
00:01:23,480 --> 00:01:26,440
<i>catástrofes que abalarão a terra...</i>

25
00:01:26,520 --> 00:01:29,000
<i>e heróis épicos.</i>

26
00:01:32,120 --> 00:01:36,680
<i>Uma das histórias mais famosas</i>
<i>na Bíblia está o Êxodo,</i>

27
00:01:36,760 --> 00:01:40,960
<i>a fuga dos israelitas</i>
<i>do cativeiro no Egito.</i>

28
00:01:42,880 --> 00:01:48,360
<i>Esta saga inclui a criação</i>
<i>dos 10 Mandamentos,</i>

29
00:01:48,440 --> 00:01:52,480
<i>a construção de</i>
<i>a Arca da Aliança,</i>

30
00:01:52,560 --> 00:01:54,760
<i>e o uso deste objeto sagrado</i>

31
00:01:54,840 --> 00:01:58,440
<i>para conquistar o que a Bíblia chama</i>
<i>a Terra Prometida.</i>

32
00:01:58,520 --> 00:02:02,240
[Arqueólogo] O bíblico
histórias do Êxodo do Egito

33
00:02:02,320 --> 00:02:05,040
são ótimas histórias,
mas eles têm um problema

34
00:02:05,120 --> 00:02:09,480
quando você os confronta
com registro arqueológico.

35
00:02:09,560 --> 00:02:12,120
[Narrador] <i>Os contos são</i>
<i>histórias de fundação</i>

36
00:02:12,200 --> 00:02:15,440
<i>para o Judaísmo e o Cristianismo.</i>

37
00:02:15,520 --> 00:02:18,920
<i>Até onde podem chegar pessoas reais</i>
<i>e eventos históricos</i>

38
00:02:19,000 --> 00:02:21,080
<i>está atrás deles?</i>

39
00:02:22,480 --> 00:02:25,040
<i>Agora, novo sítio arqueológico</i>
<i>descobertas</i>

40
00:02:25,120 --> 00:02:28,200
<i>enterrado no Oriente Médio</i>
<i>por milhares de anos</i>

41
00:02:28,280 --> 00:02:29,760
<i>poderia lançar luz sobre o mundo</i>

42
00:02:29,840 --> 00:02:33,920
<i>que deu origem</i>
<i>a essas lendas.</i>

43
00:02:34,000 --> 00:02:36,760
[Arqueólogo] Temos alguns
fragmentos de madrepérola

44
00:02:36,840 --> 00:02:39,120
dentro de um tijolo de barro.

45
00:02:39,200 --> 00:02:41,600
[Narrador]
<i>Equipes internacionais de especialistas</i>

46
00:02:41,680 --> 00:02:45,440
<i>cavar séculos de terra</i>
<i>para juntar as peças</i>

47
00:02:45,520 --> 00:02:50,720
<i>a era do Êxodo</i>
<i>e os segredos da Arca.</i>

48
00:02:50,800 --> 00:02:56,440
♪ ♪

49
00:02:56,520 --> 00:02:59,520
<i>No extremo norte</i>
<i>do Israel moderno</i>

50
00:02:59,600 --> 00:03:04,480
<i>fica o sítio antigo</i>
<i>de Tel Hazor.</i>

51
00:03:04,560 --> 00:03:08,360
<i>Arqueólogo Igor Kreimerman</i>
<i>lidera uma equipe de 50 pessoas</i>

52
00:03:08,440 --> 00:03:13,040
<i>investigando um enorme</i>
<i>antigo assentamento aqui.</i>

53
00:03:13,120 --> 00:03:15,440
[Igor Kreimerman] É ótimo
entusiasmo por estar em campo.

54
00:03:15,520 --> 00:03:17,440
{\an8}É fascinante resolver
todos os enigmas

55
00:03:17,520 --> 00:03:19,920
{\an8}que surgem à medida que escavamos,

56
00:03:20,000 --> 00:03:24,480
e sempre ficamos surpresos
pelas descobertas e pelo site.

57
00:03:27,520 --> 00:03:29,360
[Narrador] <i>Tel Hazor é</i>
<i>um dos maiores</i>

58
00:03:29,440 --> 00:03:32,560
<i>sítios arqueológicos em Israel.</i>

59
00:03:33,760 --> 00:03:35,840
<i>De acordo com o Antigo Testamento,</i>

60
00:03:35,920 --> 00:03:40,440
<i>era a melhor cidade</i>
<i>numa terra chamada Canaã,</i>

61
00:03:40,520 --> 00:03:42,400
<i>a região que</i>
<i>os autores bíblicos</i>

62
00:03:42,480 --> 00:03:45,560
<i>chamada Terra Prometida,</i>
<i>e acreditei</i>

63
00:03:45,640 --> 00:03:49,320
<i>que seus ancestrais</i>
<i>tinha fugido do Egito.</i>

64
00:03:51,840 --> 00:03:55,440
[Igor] Vitória,
o que você encontrou aqui?

65
00:03:55,520 --> 00:03:57,280
[Narrador] <i>Igor quer</i>
<i>para saber mais</i>

66
00:03:57,360 --> 00:04:00,040
<i>sobre a idade</i>
<i>da cidade cananéia</i>

67
00:04:00,120 --> 00:04:04,520
<i>e se isso puder lançar alguma luz</i>
<i>sobre o conto bíblico.</i>

68
00:04:04,600 --> 00:04:07,120
<i>Então hoje ele e sua equipe</i>
<i>estão cavando</i>

69
00:04:07,200 --> 00:04:09,320
<i>dentro de um de seus edifícios.</i>

70
00:04:09,400 --> 00:04:11,200
[Igor] Temos aqui
alguns sinais de uma parede

71
00:04:11,280 --> 00:04:13,280
e então temos uma camada
de gesso, certo?

72
00:04:13,360 --> 00:04:15,800
[Vitória] Sim.
[Igor] Uau!

73
00:04:15,880 --> 00:04:18,000
Isto é muito impressionante.

74
00:04:18,080 --> 00:04:19,960
[Narrador] <i>A preservação</i>
<i>desta parede,</i>

75
00:04:20,040 --> 00:04:24,440
<i>ainda com o gesso</i>
<i>in situ, é um achado raro.</i>

76
00:04:24,520 --> 00:04:25,960
[Igor] Se pensarmos
sobre essas paredes,

77
00:04:26,040 --> 00:04:27,120
eles deveriam ter dois metros de altura,

78
00:04:27,240 --> 00:04:28,960
e se já tivermos
gesso no topo,

79
00:04:29,040 --> 00:04:31,600
provavelmente continuará
até o fim.

80
00:04:31,680 --> 00:04:32,880
[Victoria] Bem abaixo, sim.

81
00:04:32,960 --> 00:04:35,320
[Narrador] <i>O alto e engessado</i>
<i>paredes contam para Igor</i>

82
00:04:35,400 --> 00:04:38,160
<i>que isso pode ter acontecido</i>
<i>foi um palácio.</i>

83
00:04:38,240 --> 00:04:41,640
♪ ♪

84
00:04:41,720 --> 00:04:45,520
<i>À medida que vão mais fundo,</i>
<i>surgem mais evidências.</i>

85
00:04:47,240 --> 00:04:48,440
Oppa, o que é isso?

86
00:04:48,520 --> 00:04:50,280
Sim, sim, sim.
Uau. Raspe aqui.

87
00:04:50,360 --> 00:04:52,440
O que é isso, uma madrepérola?
Possivelmente.

88
00:04:52,520 --> 00:04:54,000
Sim, parece.

89
00:04:54,080 --> 00:04:55,480
Também há algumas peças aqui.

90
00:04:55,560 --> 00:04:56,640
Sim.

91
00:04:56,720 --> 00:04:59,080
[Igor] Temos aqui alguns
fragmentos de madrepérola,

92
00:04:59,160 --> 00:05:02,960
que são basicamente fragmentos de
um tipo de concha que encontramos.

93
00:05:03,040 --> 00:05:04,760
É bastante interessante
porque neste complexo,

94
00:05:04,840 --> 00:05:08,480
encontramos alguns
fragmentos dessas conchas.

95
00:05:08,560 --> 00:05:10,560
[Narrador] <i>Os pedaços esmagados</i>
<i>de madrepérola</i>

96
00:05:10,640 --> 00:05:14,840
<i>ofereça uma pequena dica sobre o que</i>
<i>objeto ao qual pertenceram.</i>

97
00:05:14,920 --> 00:05:18,880
<i>Mas o fato de eles estarem aqui</i>
<i>tudo, a 30 milhas da costa,</i>

98
00:05:18,960 --> 00:05:24,040
<i>implica que este era um homem rico</i>
<i>cidade sofisticada.</i>

99
00:05:24,120 --> 00:05:26,560
[Igor] Naturalmente existem
não há conchas nesta área.

100
00:05:26,640 --> 00:05:29,040
Sugere que foram
trouxe aqui de algum lugar

101
00:05:29,120 --> 00:05:34,960
provavelmente para criar algum tipo de
joias ou incrustações e assim por diante.

102
00:05:35,040 --> 00:05:37,960
[Narrador] <i>Descobertas aqui</i>
<i>diga ao Igor que este palácio</i>

103
00:05:38,040 --> 00:05:41,920
<i>data em um horário conhecido</i>
<i>como o final da Idade do Bronze.</i>

104
00:05:43,720 --> 00:05:47,640
<i>Este foi um período que</i>
<i>começou por volta de 1600 a.C.,</i>

105
00:05:47,720 --> 00:05:50,440
<i>aproximadamente 1.000 anos</i>
<i>após a construção</i>

106
00:05:50,520 --> 00:05:54,160
<i>da Grande Pirâmide do Egito.</i>

107
00:05:54,240 --> 00:05:55,560
[Igor] Isso é
uma estrutura da Idade do Bronze Final,

108
00:05:55,640 --> 00:06:00,440
foi construído provavelmente
durante o século 14 aC.

109
00:06:00,520 --> 00:06:02,320
Este é um dos maiores
e estruturas mais impressionantes

110
00:06:02,400 --> 00:06:05,680
que temos do
Idade do Bronze Final na região.

111
00:06:07,320 --> 00:06:09,120
[Narrador] <i>Final da Idade do Bronze</i>
<i>é um ponto final</i>

112
00:06:09,200 --> 00:06:10,480
<i>de particular interesse</i>

113
00:06:10,560 --> 00:06:14,320
<i>para especialistas que investigam</i>
<i>a história do Êxodo.</i>

114
00:06:16,000 --> 00:06:18,600
<i>A Bíblia parece colocar</i>
<i>a chegada dos israelitas</i>

115
00:06:18,680 --> 00:06:23,120
<i>em Canaã por volta de 1405 AEC.</i>

116
00:06:24,640 --> 00:06:26,560
<i>Isso colocaria</i>
<i>bem no meio</i>

117
00:06:26,640 --> 00:06:29,080
<i>do final da Idade do Bronze.</i>

118
00:06:29,160 --> 00:06:31,800
♪ ♪

119
00:06:31,880 --> 00:06:34,720
<i>A impressionante Idade do Bronze</i>
<i>assentamento em Tel Hazor</i>

120
00:06:34,800 --> 00:06:39,280
<i>se assemelha a esse</i>
<i>descrito na Bíblia.</i>

121
00:06:39,360 --> 00:06:41,640
<i>Mas a verdade histórica</i>
<i>do Êxodo</i>

122
00:06:41,720 --> 00:06:43,840
<i>e a Arca</i>
<i>da história do Pacto</i>

123
00:06:43,920 --> 00:06:46,240
<i>é um dos mais</i>
<i>questões controversas</i>

124
00:06:46,320 --> 00:06:49,120
<i>em arqueologia bíblica.</i>

125
00:06:49,200 --> 00:06:51,560
<i>Então, o que mais fazer</i>
<i>arqueólogos sabem</i>

126
00:06:51,640 --> 00:06:55,000
<i>sobre a terra de Canaã</i>
<i>neste momento?</i>

127
00:06:55,080 --> 00:06:58,640
♪ ♪

128
00:06:58,720 --> 00:07:02,840
<i>Mais de 190 quilômetros de distância</i>
<i>no centro de Israel</i>

129
00:07:02,920 --> 00:07:06,440
<i>fica o sítio antigo</i>
<i>de Tel Es-Safi.</i>

130
00:07:08,120 --> 00:07:12,440
<i>O arqueólogo Aren Maeir lidera</i>
<i>uma pequena equipe investigando</i>

131
00:07:12,520 --> 00:07:17,840
<i>outro povo que viveu</i>
<i>em Canaã, os filisteus.</i>

132
00:07:17,920 --> 00:07:19,560
[Aren Maeir] De acordo
aos textos bíblicos,

133
00:07:19,640 --> 00:07:22,840
existem cinco principais
Cidades filisteus.

134
00:07:22,920 --> 00:07:26,800
Este foi o site
do filisteu Gate.

135
00:07:29,000 --> 00:07:30,840
[Narrador] <i>A Bíblia diz</i>
<i>os filisteus</i>

136
00:07:30,920 --> 00:07:33,880
<i>eram guerreiros ferozes que sobreviveram</i>
<i>no sul de Canaã,</i>

137
00:07:33,960 --> 00:07:35,600
<i>perto do Egito.</i>

138
00:07:35,680 --> 00:07:38,800
♪ ♪

139
00:07:38,880 --> 00:07:40,840
<i>Conta como os israelitas</i>
<i>fez um desvio</i>

140
00:07:40,920 --> 00:07:44,440
<i>no deserto do Sinai</i>
<i>para que pudessem evitá-los.</i>

141
00:07:46,520 --> 00:07:48,040
[Aren] Cristina,
você quer café?

142
00:07:48,120 --> 00:07:49,480
[Cristina] Sim.

143
00:07:49,560 --> 00:07:52,400
[Narrador] <i>Hoje, Aren e o</i>
<i>equipe tem uma rara oportunidade</i>

144
00:07:52,480 --> 00:07:54,680
<i>para saber mais sobre</i>
<i>os filisteus</i>

145
00:07:54,760 --> 00:07:57,680
<i>escavando</i>
<i>um de seus túmulos.</i>

146
00:07:58,960 --> 00:08:02,320
[Aren] O que são esses malucos
arqueólogos estão fazendo?

147
00:08:05,000 --> 00:08:07,480
[Narrador] <i>A equipe encobre</i>
<i>para se proteger contra carrapatos</i>

148
00:08:07,560 --> 00:08:11,800
<i>enquanto eles se preparam para entrar</i>
<i>a tumba dentro de uma caverna estreita.</i>

149
00:08:11,880 --> 00:08:16,200
♪ ♪

150
00:08:16,280 --> 00:08:19,640
<i>Carrapatos carregam um vírus</i>
<i>conhecida como febre das cavernas,</i>

151
00:08:19,720 --> 00:08:24,240
<i>e outros perigos podem ser</i>
<i>espreitando no escuro.</i>

152
00:08:24,320 --> 00:08:27,080
[Aren] Então você trabalha assim,
Christina, você trabalha aqui,

153
00:08:27,160 --> 00:08:28,840
Eu vou trabalhar aqui.

154
00:08:28,920 --> 00:08:32,000
Ah, sim, Aren, me dê
a área da cobra, obrigado.

155
00:08:32,080 --> 00:08:33,120
OK.

156
00:08:35,000 --> 00:08:39,000
[Narrador] <i>Aren está cavando</i>
<i>em Gath há quase 30 anos.</i>

157
00:08:39,080 --> 00:08:42,600
<i>Há muito poucos intactos</i>
<i>Sepulturas de filisteus,</i>

158
00:08:42,680 --> 00:08:46,040
<i>então tumbas como esta</i>
<i>são particularmente importantes.</i>

159
00:08:46,120 --> 00:08:50,040
♪ ♪

160
00:08:50,120 --> 00:08:52,840
[Aren] Estamos investigando isso
local específico, nesta caverna,

161
00:08:52,920 --> 00:08:56,200
porque estamos procurando
para sepulturas filisteus,

162
00:08:56,280 --> 00:08:59,720
porque como as pessoas
enterrou seus mortos

163
00:08:59,800 --> 00:09:02,200
e o que às vezes chamamos
a paisagem mortal,

164
00:09:02,280 --> 00:09:07,640
é uma parte muito, muito importante
de compreender uma cultura.

165
00:09:07,720 --> 00:09:09,480
[Narrador] <i>Os filisteus</i>
<i>parece ter tido</i>

166
00:09:09,560 --> 00:09:13,360
<i>uma cultura diferente daquela</i>
<i>de seus vizinhos em Canaã.</i>

167
00:09:15,640 --> 00:09:18,840
<i>Aren quer entender o porquê.</i>

168
00:09:18,920 --> 00:09:22,600
[Aren] Hoje em dia com moderno
técnicas bioarqueológicas

169
00:09:22,680 --> 00:09:25,480
como DNA e isótopos
e outros métodos,

170
00:09:25,560 --> 00:09:29,640
podemos aprender muito sobre
sua genética, suas origens,

171
00:09:29,720 --> 00:09:33,560
sua saúde, sua dieta,
e todos os tipos de outros aspectos.

172
00:09:35,920 --> 00:09:37,200
Oh legal!
[Cristina] Sim.

173
00:09:37,280 --> 00:09:39,000
[Aren] Um grande problema.
[Cristina] Sim.

174
00:09:39,080 --> 00:09:42,360
[Narrador] <i>A primeira descoberta deles</i>
<i>não são restos humanos,</i>

175
00:09:42,440 --> 00:09:45,440
<i>mas um pedaço de cerâmica.</i>

176
00:09:45,520 --> 00:09:48,480
[Aren] É um fragmento
de um jarro,

177
00:09:48,560 --> 00:09:52,400
e espero que isso signifique que
haverá mais em breve.

178
00:09:52,480 --> 00:09:54,440
Você pode escavar uma tumba
e tenha sorte

179
00:09:54,520 --> 00:09:57,120
e achar muito bem
restos preservados,

180
00:09:57,200 --> 00:09:59,440
e também poderia ser
que você não vai encontrar.

181
00:09:59,520 --> 00:10:01,640
E há realmente
não há como saber

182
00:10:01,720 --> 00:10:03,440
até você escavar a tumba.

183
00:10:03,520 --> 00:10:06,840
Agora essa é a natureza
de arqueologia.

184
00:10:06,920 --> 00:10:10,600
[Narrador] <i>Mesmo pequenos pedaços</i>
<i>de cerâmica são importantes.</i>

185
00:10:10,680 --> 00:10:15,240
<i>Eles podem ajudar os arqueólogos</i>
<i>namorar uma tumba.</i>

186
00:10:15,320 --> 00:10:16,320
<i>A maior parte da cerâmica aqui</i>

187
00:10:16,400 --> 00:10:19,520
<i>vem de um período</i>
<i>conhecida como Idade do Ferro.</i>

188
00:10:21,720 --> 00:10:24,000
[Aren] O que você tem aí?

189
00:10:24,080 --> 00:10:25,520
[Christina] Cerâmica polida.

190
00:10:25,600 --> 00:10:30,120
[Aren] Sim, isso parece ser
uma espécie de cálice,

191
00:10:30,200 --> 00:10:31,640
e com base em sua decoração,

192
00:10:31,720 --> 00:10:37,800
parece muito bem datado para
o Ferro Final I, o Ferro Inicial IIA.

193
00:10:37,880 --> 00:10:39,560
Sim, agora vamos apenas encontrar
o resto, sim.

194
00:10:39,640 --> 00:10:40,840
[Christina] Ok,
Vou continuar trabalhando.

195
00:10:40,920 --> 00:10:42,200
[Aren] Sim. [risos]

196
00:10:42,280 --> 00:10:45,000
[Narrador] <i>Cerâmica como esta</i>
<i>confirma que os filisteus</i>

197
00:10:45,080 --> 00:10:50,040
<i>morava no sul de Canaã</i>
<i>exatamente como diz a Bíblia.</i>

198
00:10:50,120 --> 00:10:53,480
<i>Mas revela que a cidade</i>
<i>de Gate estava no auge</i>

199
00:10:53,560 --> 00:10:55,160
<i>muito mais tarde do que normalmente</i>

200
00:10:55,240 --> 00:10:58,920
<i>suposta data bíblica</i>
<i>do Êxodo.</i>

201
00:11:00,960 --> 00:11:03,320
[Aren] Pelo que descobrimos
até agora, indica

202
00:11:03,400 --> 00:11:06,920
que temos um pouco
quantidade limitada de tempo

203
00:11:07,000 --> 00:11:10,280
em que houve uma extensa
atividade nesta tumba,

204
00:11:10,360 --> 00:11:14,400
provavelmente durante o dia 11
e século 10 aC.

205
00:11:16,400 --> 00:11:18,040
[Narrador] <i>A menção mais antiga</i>
<i>de um povo</i>

206
00:11:18,120 --> 00:11:21,080
<i>que se acredita serem os filisteus</i>

207
00:11:21,160 --> 00:11:24,520
<i>data do século XII a.C.,</i>

208
00:11:24,600 --> 00:11:27,440
<i>pelo menos 200 anos</i>
<i>depois que a Bíblia implica</i>

209
00:11:27,520 --> 00:11:29,840
<i>o Êxodo aconteceu.</i>

210
00:11:31,800 --> 00:11:33,920
<i>Isso significaria os israelitas</i>
<i>fez um desvio</i>

211
00:11:34,000 --> 00:11:37,720
<i>evitar um povo</i>
<i>que nem estavam aqui.</i>

212
00:11:39,520 --> 00:11:42,520
<i>Esta é uma dica de que</i>
<i>a arqueologia pode não estar alinhada</i>

213
00:11:42,600 --> 00:11:45,840
<i>com a narrativa bíblica.</i>

214
00:11:45,920 --> 00:11:48,520
<i>Então, como os israelitas</i>
<i>e a Arca</i>

215
00:11:48,600 --> 00:11:52,840
<i>acabará no que a Bíblia chama</i>
<i>a Terra Prometida?</i>

216
00:11:57,840 --> 00:12:00,840
[Narrador] <i>De acordo com</i>
<i>o Livro do Gênesis da Bíblia,</i>

217
00:12:00,920 --> 00:12:04,000
<i>os ancestrais dos israelitas</i>
<i>viajou para o Egito</i>

218
00:12:04,080 --> 00:12:08,240
<i>para escapar da fome em Canaã.</i>

219
00:12:08,320 --> 00:12:10,640
<i>Aqui eles se estabeleceram</i>
<i>no Delta do Nilo,</i>

220
00:12:10,720 --> 00:12:13,440
<i>encorajado por Joseph,</i>
<i>quem ressuscitou</i>

221
00:12:13,520 --> 00:12:16,800
<i>para se tornar o faraó</i>
<i>conselheiro mais confiável.</i>

222
00:12:18,520 --> 00:12:21,360
<i>José profetizou isso</i>
<i>um dia os israelitas</i>

223
00:12:21,440 --> 00:12:23,920
<i>voltaria para casa,</i>

224
00:12:24,000 --> 00:12:28,080
<i>a história que acabaria</i>
<i>formam a base para o Êxodo.</i>

225
00:12:30,120 --> 00:12:34,240
<i>Que evidências existem</i>
<i>para sua ambientação no Egito?</i>

226
00:12:34,320 --> 00:12:38,560
♪ ♪

227
00:12:38,640 --> 00:12:41,200
<i>Egiptólogo Chris Naunton</i>
<i>investiga</i>

228
00:12:41,280 --> 00:12:44,760
<i>uma possível pista histórica,</i>

229
00:12:44,840 --> 00:12:49,440
<i>um amuleto inscrito</i>
<i>conhecido como escaravelho.</i>

230
00:12:49,520 --> 00:12:53,520
[Chris Naunton] Então, escaravelhos gostam
estes são pequenos objetos

231
00:12:53,600 --> 00:12:58,080
que tomam a forma
de um besouro de esterco.

232
00:12:58,160 --> 00:13:00,240
Para os egípcios, era usado

233
00:13:00,320 --> 00:13:02,360
{\an8}para representar o deus sol.

234
00:13:02,440 --> 00:13:03,520
{\an8}Eles observaram besouros rola-bosta

235
00:13:03,600 --> 00:13:04,680
{\an8}rolar bolas de esterco

236
00:13:04,760 --> 00:13:07,400
através do deserto e associado
isso com a ideia

237
00:13:07,480 --> 00:13:11,040
deste disco solar
movendo-se pelo céu.

238
00:13:11,120 --> 00:13:12,960
[Narrador] <i>Escaravelhos carregam</i>
<i>inscrições</i>

239
00:13:13,040 --> 00:13:14,600
<i>na parte inferior,</i>

240
00:13:14,680 --> 00:13:19,040
<i>geralmente com o nome de</i>
<i>um faraó ou figura real.</i>

241
00:13:19,120 --> 00:13:21,600
[Chris] A parte importante é
na coluna central.

242
00:13:21,680 --> 00:13:26,560
Mas eu posso ver a parte superior
do cajado de um pastor,

243
00:13:26,640 --> 00:13:32,520
que faz parte do Egito
palavra <i>heqa,</i> que significa governante.

244
00:13:32,600 --> 00:13:35,640
[Narrador] <i>O fim de</i>
<i>a inscrição está faltando,</i>

245
00:13:35,720 --> 00:13:39,920
<i>mas escaravelhos semelhantes foram</i>
<i>encontrei quais estão completos.</i>

246
00:13:40,000 --> 00:13:41,880
<i>Eles permitem que Chris se exercite</i>

247
00:13:41,960 --> 00:13:43,480
<i>aquela parte do texto perdido</i>

248
00:13:43,560 --> 00:13:47,280
<i>uma vez disse "terras estrangeiras".</i>

249
00:13:47,360 --> 00:13:49,600
[Chris] Então nós temos
"governante de terras estrangeiras",

250
00:13:49,680 --> 00:13:53,160
e essa frase no egípcio
é <i>Heqa-Khasut,</i>

251
00:13:53,240 --> 00:13:57,000
e isso se torna
a palavra grega, <i>Hyksos.</i>

252
00:13:57,080 --> 00:14:01,760
[Narrador] <i>Os hicsos estão entre</i>
<i>Os governantes mais misteriosos do Egito.</i>

253
00:14:01,840 --> 00:14:05,840
<i>Inscrições como este escaravelho</i>
<i>revelam que eram faraós,</i>

254
00:14:05,920 --> 00:14:10,640
<i>mas seus ancestrais tinham</i>
<i>migrou de Canaã para o Egito.</i>

255
00:14:10,720 --> 00:14:12,040
[Chris] É muito
um objeto egípcio,

256
00:14:12,120 --> 00:14:16,280
é uma inscrição egípcia,
mas claramente relacionado a alguém

257
00:14:16,360 --> 00:14:19,720
quem é estrangeiro e ainda assim
tem energia suficiente

258
00:14:19,800 --> 00:14:24,360
dominar pelo menos o norte
do Egito e provavelmente além.

259
00:14:26,400 --> 00:14:29,640
[Narrador] <i>3.700 anos atrás,</i>
<i>os hicsos se estabeleceram</i>

260
00:14:29,720 --> 00:14:32,960
<i>no delta norte do Egito.</i>

261
00:14:33,040 --> 00:14:36,560
<i>Eles trouxeram ideias novas e poderosas</i>
<i>do Oriente Próximo,</i>

262
00:14:36,640 --> 00:14:40,800
<i>cavalos e carruagens leves</i>
<i>isso mudou a guerra egípcia.</i>

263
00:14:40,880 --> 00:14:44,640
♪ ♪

264
00:14:44,720 --> 00:14:48,800
<i>Eles detinham o poder</i>
<i>há mais de 100 anos</i>

265
00:14:48,880 --> 00:14:51,400
<i>e acabou governando</i>
<i>norte do Egito</i>

266
00:14:51,480 --> 00:14:54,120
<i>de sua capital em Avaris.</i>

267
00:14:57,560 --> 00:14:59,840
<i>Eventualmente, o sul</i>
<i>Reis egípcios</i>

268
00:14:59,920 --> 00:15:02,760
<i>procurou recuperar o Egito,</i>

269
00:15:02,840 --> 00:15:05,200
<i>sitiando os hicsos</i>
<i>fortaleza</i>

270
00:15:05,280 --> 00:15:07,560
<i>e expulsá-los.</i>

271
00:15:11,120 --> 00:15:12,600
<i>A história dos hicsos</i>

272
00:15:12,680 --> 00:15:15,760
<i>intrigas bíblicas</i>
<i>investigadores,</i>

273
00:15:15,840 --> 00:15:18,280
<i>porque vale</i>
<i>semelhanças notáveis</i>

274
00:15:18,360 --> 00:15:21,920
<i>com os eventos</i>
<i>conduzindo ao Êxodo.</i>

275
00:15:22,000 --> 00:15:25,360
[Chris] A ideia dos hicsos
vindo de Canaã

276
00:15:25,440 --> 00:15:28,440
é muito interessante
do ponto de vista

277
00:15:28,520 --> 00:15:30,400
da narrativa bíblica,

278
00:15:30,480 --> 00:15:36,040
porque é claro que existem
partes cruciais da história bíblica

279
00:15:36,120 --> 00:15:41,520
que envolvem a passagem de
pessoas de Canaã para o Egito

280
00:15:41,600 --> 00:15:43,680
e volte novamente.

281
00:15:43,760 --> 00:15:46,720
{\an8}[Narrador] <i>Para saber mais,</i>
<i>Chris olha mais de perto</i>

282
00:15:46,800 --> 00:15:48,280
{\an8}<i>no escaravelho.</i>

283
00:15:48,360 --> 00:15:51,440
<i>Ele exibe o nome</i>
<i>de um rei hicso.</i>

284
00:15:51,520 --> 00:15:56,760
[Chris] É seguido pelo
sinais que soletram o nome

285
00:15:56,840 --> 00:16:02,840
Khyan, que foi um dos reis
da 15ª Dinastia.

286
00:16:04,320 --> 00:16:10,000
[Narrador] <i>15ª Dinastia do Egito</i>
<i>foi derrubado por volta de 1530 a.C.</i>

287
00:16:12,320 --> 00:16:13,480
<i>Isso já faz mais de 100 anos</i>

288
00:16:13,560 --> 00:16:17,120
<i>antes do bíblico</i>
<i>cronologia do Êxodo.</i>

289
00:16:18,840 --> 00:16:21,640
<i>Então poderia ser o Êxodo</i>
<i>uma memória cultural</i>

290
00:16:21,720 --> 00:16:27,160
<i>da expulsão dos hicsos</i>
<i>só recontado um pouco mais tarde?</i>

291
00:16:27,240 --> 00:16:31,520
♪ ♪

292
00:16:31,600 --> 00:16:36,480
<i>Uma pista pode estar ao norte</i>
<i>em Tel Hazor.</i>

293
00:16:36,560 --> 00:16:38,680
<i>Como equipe de escavação</i>
<i>continua a revelar</i>

294
00:16:38,760 --> 00:16:43,640
<i>as gigantescas ruínas da Idade do Bronze</i>
<i>desta cidade cananéia,</i>

295
00:16:43,720 --> 00:16:47,360
<i>Igor examina</i>
<i>uma descoberta intrigante.</i>

296
00:16:48,720 --> 00:16:51,840
{\an8}[Igor] Encontramos bem aqui
este fragmento de uma estátua.

297
00:16:51,920 --> 00:16:54,320
{\an8}Você pode ver isso
é feito de granito,

298
00:16:54,400 --> 00:16:55,480
{\an8}e você vê todas aquelas faíscas

299
00:16:55,560 --> 00:16:58,680
das inclusões
do granito.

300
00:16:58,760 --> 00:17:01,720
[Narrador] <i>Granito não é</i>
<i>local para a região;</i>

301
00:17:01,800 --> 00:17:05,280
<i>sugere esta estátua</i>
<i>foi feito em outro lugar.</i>

302
00:17:05,360 --> 00:17:06,600
[Igor] Nós sabemos disso
normalmente artefatos

303
00:17:06,680 --> 00:17:09,520
que foram produzidos a partir
granito vem do Egito.

304
00:17:09,600 --> 00:17:11,240
[Narrador] <i>Isso não é</i>
<i>a primeira peça de estátua</i>

305
00:17:11,320 --> 00:17:13,400
<i>a equipe encontrou.</i>

306
00:17:15,720 --> 00:17:18,240
<i>Nas ruínas</i>
<i>do cananeu Hazor,</i>

307
00:17:18,320 --> 00:17:22,240
<i>arqueólogos descobriram um dos</i>
<i>os artefatos egípcios mais antigos</i>

308
00:17:22,320 --> 00:17:26,360
<i>já encontrado fora do Egito--</i>

309
00:17:26,440 --> 00:17:31,360
<i>pés de leão</i>
<i>esculpido em rocha</i>

310
00:17:31,440 --> 00:17:35,400
<i>inscrito com uma cartela</i>
<i>do Faraó Menkaure,</i>

311
00:17:35,480 --> 00:17:38,640
<i>o construtor do terceiro</i>
<i>pirâmide de Gizé.</i>

312
00:17:40,120 --> 00:17:43,000
<i>Isto já foi parte de uma esfinge,</i>

313
00:17:43,080 --> 00:17:46,880
<i>corpo de um leão fundido</i>
<i>com rosto de rei,</i>

314
00:17:46,960 --> 00:17:52,080
<i>o símbolo do poder real</i>
<i>e proteção divina.</i>

315
00:17:52,160 --> 00:17:57,880
<i>Por que este antigo egípcio</i>
<i>besta no cananeu Hazor?</i>

316
00:17:57,960 --> 00:18:02,320
♪ ♪

317
00:18:02,400 --> 00:18:04,560
<i>Igor pensa na resposta</i>
<i>poderia mentir</i>

318
00:18:04,640 --> 00:18:07,920
<i>na idade e na identidade</i>
<i>da esfinge.</i>

319
00:18:10,240 --> 00:18:13,840
<i>Menkaure, o faraó</i>
<i>cuja cabeça uma vez o adornou,</i>

320
00:18:13,920 --> 00:18:17,920
<i>viveu mais de 1.000 anos</i>
<i>antes do palácio aqui.</i>

321
00:18:19,640 --> 00:18:22,360
[Igor] O que é único
sobre estátuas egípcias em Hazor

322
00:18:22,440 --> 00:18:25,720
é que os encontramos
no contexto da Idade do Bronze Final.

323
00:18:25,800 --> 00:18:30,320
Mas, mesmo assim, eles eram
produzido muito antes.

324
00:18:30,400 --> 00:18:32,960
Então isso sugeriria
que talvez aquelas estátuas

325
00:18:33,040 --> 00:18:36,640
foram negociados não por
quem eles representavam,

326
00:18:36,720 --> 00:18:38,680
porque essas pessoas
já faleceram há muito tempo,

327
00:18:38,760 --> 00:18:42,440
mas provavelmente para
seu valor estético.

328
00:18:42,520 --> 00:18:44,240
[Narrador] <i>Essas estátuas seriam</i>
<i>foram inúteis</i>

329
00:18:44,320 --> 00:18:46,320
<i>para os egípcios.</i>

330
00:18:47,800 --> 00:18:50,880
<i>Mas a presença deles em Tel Hazor</i>
<i>pode ser uma pista</i>

331
00:18:50,960 --> 00:18:53,200
<i>para o relacionamento</i>
<i>entre Canaã</i>

332
00:18:53,280 --> 00:18:56,400
<i>e é poderoso</i>
<i>vizinho, Egito.</i>

333
00:18:56,480 --> 00:18:57,800
[Igor] Eles são de
qualidade muito superior,

334
00:18:57,880 --> 00:18:59,120
eles são muito impressionantes,

335
00:18:59,200 --> 00:19:01,720
todos os identificariam
como egípcio.

336
00:19:01,800 --> 00:19:04,680
Então provavelmente o rei de Hazor
gostaria de me gabar,

337
00:19:04,760 --> 00:19:06,560
"Bem, olhe para as estátuas
no meu palácio,

338
00:19:06,640 --> 00:19:09,640
quão impressionantes eles são."

339
00:19:09,720 --> 00:19:11,800
[Narrador] <i>Arqueólogos são</i>
<i>não tenho certeza do que aconteceu</i>

340
00:19:11,880 --> 00:19:14,800
<i>aos hicsos</i>
<i>após a derrota.</i>

341
00:19:16,440 --> 00:19:18,480
<i>Mas as evidências</i>
<i>de Tel Hazor revela</i>

342
00:19:18,560 --> 00:19:21,560
<i>que durante a sucessão</i>
<i>18ª Dinastia,</i>

343
00:19:21,640 --> 00:19:27,840
<i>o povo de Canaã tornou-se</i>
<i>parte do império egípcio.</i>

344
00:19:27,920 --> 00:19:31,040
[Igor] Os egípcios tinham
uma fortaleza em Canaã

345
00:19:31,120 --> 00:19:34,560
fiscalizar a arrecadação de impostos,
e Canaã era basicamente

346
00:19:34,640 --> 00:19:38,760
parte do império egípcio
neste sentido.

347
00:19:38,840 --> 00:19:40,280
[Narrador]
<i>A história dos hicsos</i>

348
00:19:40,360 --> 00:19:42,080
<i>tem muitas coisas intrigantes</i>
<i>semelhanças</i>

349
00:19:42,160 --> 00:19:44,920
<i>com o do Êxodo,</i>

350
00:19:45,000 --> 00:19:48,800
<i>mas difere em</i>
<i>um respeito crítico.</i>

351
00:19:48,880 --> 00:19:52,440
<i>Na época que a Bíblia indica</i>
<i>o Êxodo aconteceu,</i>

352
00:19:52,520 --> 00:19:56,600
<i>Canaã não era um refúgio seguro</i>
<i>do poder dos faraós.</i>

353
00:19:56,680 --> 00:20:01,000
♪ ♪

354
00:20:01,080 --> 00:20:04,200
<i>Por que os israelitas</i>
<i>fugir do Egito</i>

355
00:20:04,280 --> 00:20:08,120
<i>para uma região que era</i>
<i>controlado pelo Egito?</i>

356
00:20:14,600 --> 00:20:16,880
[Narrador] <i>Em Tel Es-Safi</i>
<i>no centro de Israel,</i>

357
00:20:16,960 --> 00:20:19,880
<i>o local da antiga Gate,</i>

358
00:20:19,960 --> 00:20:23,000
<i>a equipe continua pesquisando</i>
<i>as tumbas das cavernas em busca de pistas</i>

359
00:20:23,080 --> 00:20:28,840
<i>para como e quando filisteu</i>
<i>a cultura surgiu em Canaã.</i>

360
00:20:28,920 --> 00:20:30,040
[Aren]
Sim, acho que isso é bom.

361
00:20:30,120 --> 00:20:32,200
[Christina] Isso é bom?

362
00:20:32,280 --> 00:20:37,160
[Narrador] <i>A Bíblia se refere a</i>
<i>os filisteus como invasores</i>

363
00:20:37,240 --> 00:20:40,680
<i>vindo de uma terra</i>
<i>conhecido como Caphtor,</i>

364
00:20:40,760 --> 00:20:43,320
<i>o que alguns sugerem que pode ser</i>
<i>Creta moderna</i>

365
00:20:43,400 --> 00:20:46,520
<i>no Mar Egeu.</i>

366
00:20:46,600 --> 00:20:51,840
<i>O problema é que a Bíblia</i>
<i>diz pouco mais sobre eles,</i>

367
00:20:51,920 --> 00:20:57,280
<i>e se concentra no futuro</i>
<i>conflitos com os israelitas.</i>

368
00:20:57,360 --> 00:20:59,800
[Aren] A Bíblia nos diz
informação limitada

369
00:20:59,880 --> 00:21:01,320
sobre a interação

370
00:21:01,400 --> 00:21:03,120
entre os israelitas
e os filisteus.

371
00:21:03,200 --> 00:21:04,720
A grande questão, claro, é

372
00:21:04,800 --> 00:21:08,360
qual é a historicidade
dessas descrições?

373
00:21:08,440 --> 00:21:12,000
[Narrador] <i>A equipe de Aren foi encontrada</i>
<i>o que poderia ser uma pista</i>

374
00:21:12,080 --> 00:21:14,760
<i>em outra parte do site.</i>

375
00:21:14,840 --> 00:21:19,680
[Aren] E na Área D,
encontramos um grande templo

376
00:21:19,760 --> 00:21:23,840
que foi usado durante um período
de cerca de 200 anos.

377
00:21:23,920 --> 00:21:26,640
E no mais íntimo
parte do templo

378
00:21:26,720 --> 00:21:30,400
houve uma coisa muito interessante
altar de pedra.

379
00:21:31,960 --> 00:21:34,880
[Narrador] <i>O altar de pedra</i>
<i>tem chifres,</i>

380
00:21:34,960 --> 00:21:39,080
<i>o tipo que foi usado por</i>
<i>várias culturas da região.</i>

381
00:21:39,160 --> 00:21:44,600
<i>Mas aquele em Gate tem uma chave</i>
<i>diferença em sua aparência.</i>

382
00:21:44,680 --> 00:21:48,160
[Aren] A maioria dos altares levantinos
tem quatro chifres,

383
00:21:48,240 --> 00:21:52,000
e o que há de único nisso
altar em oposição à maioria dos altares

384
00:21:52,080 --> 00:21:54,880
que são retratados e encontrados
arqueologicamente

385
00:21:54,960 --> 00:21:56,840
que tem quatro chifres,

386
00:21:56,920 --> 00:22:01,120
esse só tem dois
na frente, um e dois.

387
00:22:03,160 --> 00:22:06,160
[Narrador] <i>Altares com dois chifres</i>
<i>são encontrados com mais frequência</i>

388
00:22:06,240 --> 00:22:09,920
<i>sobre Chipre e a Grécia</i>
<i>ilha de Creta.</i>

389
00:22:11,520 --> 00:22:14,720
<i>Aren acha este altar incomum</i>
<i>aponta para os filisteus</i>

390
00:22:14,800 --> 00:22:18,840
<i>ser um povo estrangeiro</i>
<i>que migraram para Canaã.</i>

391
00:22:20,680 --> 00:22:24,200
[Aren] Este aqui tem dois, porque
também combina tradições

392
00:22:24,280 --> 00:22:28,920
vindo do Egeu e de
as tradições de culto cipriotas.

393
00:22:31,920 --> 00:22:34,200
[Narrador] <i>Os filisteus</i>
<i>apareceu pela primeira vez em Canaã</i>

394
00:22:34,280 --> 00:22:36,960
<i>durante o início</i>
<i>Século 12 aC.</i>

395
00:22:38,320 --> 00:22:39,560
<i>Esta foi uma época conhecida como</i>

396
00:22:39,640 --> 00:22:42,120
<i>o colapso final da Idade do Bronze,</i>

397
00:22:42,200 --> 00:22:43,840
<i>quando muitos diferentes</i>
<i>civilizações</i>

398
00:22:43,920 --> 00:22:46,880
<i>caiu em toda a região.</i>

399
00:22:46,960 --> 00:22:50,680
<i>Alguns arqueólogos acreditam</i>
<i>que os filisteus começaram a vida</i>

400
00:22:50,760 --> 00:22:53,640
<i>como invasores marítimos</i>
<i>do Egeu</i>

401
00:22:53,720 --> 00:22:56,200
<i>que se estabeleceram em Canaã</i>
<i>nessa época,</i>

402
00:22:56,280 --> 00:23:00,520
<i>antes de eventualmente integrar</i>
<i>com a população local.</i>

403
00:23:02,240 --> 00:23:04,640
[Aren] A cultura filisteu é
uma cultura que é composta

404
00:23:04,720 --> 00:23:08,640
de muitos grupos diferentes
que veio para esta região

405
00:23:08,720 --> 00:23:11,360
na transição entre o
Bronze Final e Idade do Ferro.

406
00:23:11,440 --> 00:23:13,200
E foram pessoas que vieram
da região do Egeu,

407
00:23:13,280 --> 00:23:14,760
de Chipre, Anatólia,

408
00:23:14,840 --> 00:23:18,200
lado a lado com pessoas que
vieram do Levante, cananeus,

409
00:23:18,280 --> 00:23:21,520
e é isso que chamamos
uma cultura emaranhada.

410
00:23:21,600 --> 00:23:23,120
[Narrador] <i>A chegada</i>
<i>dos filisteus</i>

411
00:23:23,200 --> 00:23:24,840
<i>neste momento conturbado,</i>

412
00:23:24,920 --> 00:23:28,840
<i>muito posterior à Bíblia</i>
<i>implica que eles estiveram aqui,</i>

413
00:23:28,920 --> 00:23:32,840
<i>suscita uma pergunta intrigante</i>
<i>possibilidade.</i>

414
00:23:32,920 --> 00:23:36,960
<i>Poderia a história do Êxodo</i>
<i>também seja uma memória popular</i>

415
00:23:37,040 --> 00:23:39,480
<i>do colapso da Idade do Bronze?</i>

416
00:23:39,560 --> 00:23:42,920
♪ ♪

417
00:23:43,000 --> 00:23:46,040
<i>No norte, em Tel Hazor,</i>

418
00:23:46,120 --> 00:23:50,480
<i>Igor está explorando os cananeus</i>
<i>destino final da cidade.</i>

419
00:23:50,560 --> 00:23:53,960
<i>Ele quer saber como e quando</i>
<i>chegou ao fim.</i>

420
00:23:54,040 --> 00:23:55,840
[Igor] A destruição de Hazor
é um dos mais

421
00:23:55,920 --> 00:23:58,800
perguntas intrigantes que
temos em relação a esta cidade.

422
00:23:58,880 --> 00:24:02,440
[Narrador] <i>Dentro do palácio,</i>
<i>uma parede parece muito diferente</i>

423
00:24:02,520 --> 00:24:05,840
<i>para o gesso fino</i>
<i>ele descobriu antes.</i>

424
00:24:05,920 --> 00:24:07,680
[Igor] Aqui podemos ver
os cursos de tijolos de barro

425
00:24:07,760 --> 00:24:10,560
e também o cimento
entre os cursos.

426
00:24:10,640 --> 00:24:13,480
Os tijolos de barro estão queimados devido
para a destruição feroz

427
00:24:13,560 --> 00:24:16,600
no final
da Idade do Bronze Final.

428
00:24:16,680 --> 00:24:19,120
[Narrador] <i>O fogo intenso</i>
<i>não é a única evidência</i>

429
00:24:19,200 --> 00:24:21,400
<i>de destruição aqui.</i>

430
00:24:22,760 --> 00:24:27,240
<i>Igor olha mais de perto</i>
<i>no fragmento quebrado da estátua.</i>

431
00:24:27,320 --> 00:24:30,600
<i>O dano aparece</i>
<i>ser intencional.</i>

432
00:24:33,200 --> 00:24:36,920
<i>Nele, ele consegue entender</i>
<i>o que parecem marcas de cinzel.</i>

433
00:24:37,000 --> 00:24:40,640
♪ ♪

434
00:24:40,720 --> 00:24:42,120
[Igor] O fato de que
você tem marcas de cinzel

435
00:24:42,200 --> 00:24:46,240
e alguém realmente colocou energia
em destruir essas estátuas,

436
00:24:46,320 --> 00:24:48,840
mostra que foi deliberado.

437
00:24:48,920 --> 00:24:51,400
Não só isso encontramos
apenas fragmentos,

438
00:24:51,480 --> 00:24:52,640
a maioria desses fragmentos

439
00:24:52,720 --> 00:24:55,560
não estava realmente equilibrado
anexado um ao outro,

440
00:24:55,640 --> 00:24:58,840
então parece que alguém
realmente quebrou aquelas estátuas,

441
00:24:58,920 --> 00:25:02,400
cinzelou-os e depois
apenas joguei as peças

442
00:25:02,480 --> 00:25:04,560
em todas as direções.

443
00:25:08,080 --> 00:25:10,760
[Narrador] <i>Igor acredita</i>
<i>a destruição de Tel Hazor</i>

444
00:25:10,840 --> 00:25:12,640
<i>não foi por acaso;</i>

445
00:25:12,720 --> 00:25:16,400
<i>alguém deliberadamente</i>
<i>destruiu este palácio.</i>

446
00:25:16,480 --> 00:25:19,280
<i>A questão é quem?</i>

447
00:25:19,360 --> 00:25:23,000
<i>Uma pista pode mentir</i>
<i>com as estátuas.</i>

448
00:25:23,080 --> 00:25:26,240
[Igor] A destruição de
estátuas representam desrespeito

449
00:25:26,320 --> 00:25:28,360
com certeza para a maioria
da cultura egípcia.

450
00:25:28,440 --> 00:25:33,400
Neste caso, todos os egípcios
estátuas foram destruídas

451
00:25:33,480 --> 00:25:37,440
em um ato de completa
desrespeito aos egípcios.

452
00:25:37,520 --> 00:25:40,200
[Narrador]
<i>Em meados do século XII a.C.,</i>

453
00:25:40,280 --> 00:25:42,520
<i>Poder egípcio</i>
<i>recusou em Canaã</i>

454
00:25:42,600 --> 00:25:45,440
<i>durante o final da Idade do Bronze</i>
<i>Recolher.</i>

455
00:25:45,520 --> 00:25:48,640
<i>Uma possibilidade é que</i>
<i>seu povo pode ter se levantado</i>

456
00:25:48,720 --> 00:25:52,360
<i>contra seus</i>
<i>Senhores egípcios.</i>

457
00:25:52,440 --> 00:25:55,000
<i>Mas misturado em</i>
<i>os destroços da destruição,</i>

458
00:25:55,080 --> 00:26:00,360
<i>Igor e a equipe também encontram</i>
<i>outra estátua danificada.</i>

459
00:26:00,440 --> 00:26:01,840
[Igor] Nossa!

460
00:26:01,920 --> 00:26:05,840
[Narrador] <i>Uma pequena estatueta</i>
<i>de um deus bezerro.</i>

461
00:26:05,920 --> 00:26:07,840
[Igor] Essa estatueta é
não egípcio, por si só,

462
00:26:07,920 --> 00:26:11,600
também é muito típico
à cultura cananéia.

463
00:26:11,680 --> 00:26:14,960
Então eu acho que está mais relacionado
à cultura cananéia

464
00:26:15,040 --> 00:26:16,640
em vez de egípcio,

465
00:26:16,720 --> 00:26:19,840
mas ainda assim foi encontrado
no mesmo contexto.

466
00:26:19,920 --> 00:26:23,360
[Narrador] <i>Igor pensa em quem quer que seja</i>
<i>destruiu esta cidade</i>

467
00:26:23,440 --> 00:26:29,200
<i>era um estranho e tinha</i>
<i>nenhum respeito por seus deuses.</i>

468
00:26:29,280 --> 00:26:31,920
[Igor] Conhecemos a destruição
foi ideologicamente motivado,

469
00:26:32,000 --> 00:26:35,800
porque ambas as estátuas egípcias
e estátuas cananéias

470
00:26:35,880 --> 00:26:38,720
foram quebrados em pedaços
durante a destruição.

471
00:26:38,800 --> 00:26:41,680
Portanto, é claro
que quem destruiu Hazor

472
00:26:41,760 --> 00:26:46,440
não se viu nem
como egípcio nem cananeu.

473
00:26:48,720 --> 00:26:50,760
[Narrador]
<i>Alguns arqueólogos acreditam</i>

474
00:26:50,840 --> 00:26:52,920
<i>os recém-chegados</i>
<i>Filisteus</i>

475
00:26:53,000 --> 00:26:57,200
<i>ou outros invasores marítimos</i>
<i>pode ser o culpado.</i>

476
00:26:57,280 --> 00:27:00,560
<i>Mas há outro</i>
<i>possibilidade.</i>

477
00:27:00,640 --> 00:27:04,280
<i>Os autores bíblicos dizem</i>
<i>Tel Hazor foi uma das cidades</i>

478
00:27:04,360 --> 00:27:07,640
<i>destruído pelos israelitas.</i>

479
00:27:07,720 --> 00:27:12,520
<i>Um exército de invasores</i>
<i>Israelitas conquistam Canaã?</i>

480
00:27:17,720 --> 00:27:21,000
[Narrador] <i>Em Tel Hazor</i>
<i>no norte de Israel,</i>

481
00:27:21,080 --> 00:27:22,560
<i>Igor olha mais de perto</i>

482
00:27:22,640 --> 00:27:26,640
<i>no cananeu danificado</i>
<i>estatueta de um bezerro.</i>

483
00:27:26,720 --> 00:27:30,040
[Igor] Você pode ver aqui
os chifres, e este é o rosto,

484
00:27:30,120 --> 00:27:31,880
e está tudo pintado de vermelho.

485
00:27:31,960 --> 00:27:33,160
Aqui vemos duas das pernas,

486
00:27:33,240 --> 00:27:36,040
é claro que está quebrado
deste lado.

487
00:27:38,040 --> 00:27:41,040
[Narrador] <i>A figura de um bezerro</i>
<i>como objeto de adoração</i>

488
00:27:41,120 --> 00:27:42,440
<i>desempenha um papel importante</i>

489
00:27:42,520 --> 00:27:45,960
<i>na próxima parte</i>
<i>da história do Êxodo.</i>

490
00:27:48,520 --> 00:27:51,880
<i>Depois de escapar do Egito,</i>
<i>Moisés liderou os israelitas</i>

491
00:27:51,960 --> 00:27:56,200
<i>pelo deserto</i>
<i>para o Monte Sinai.</i>

492
00:27:56,280 --> 00:28:00,560
<i>Ele escalou a montanha e</i>
<i>permaneceu por 40 dias e noites</i>

493
00:28:00,640 --> 00:28:03,640
<i>onde Deus o deu</i>
<i>duas tábuas de pedra,</i>

494
00:28:03,720 --> 00:28:06,160
<i>esculpido com</i>
<i>os 10 Mandamentos.</i>

495
00:28:06,240 --> 00:28:09,840
♪ ♪

496
00:28:09,920 --> 00:28:14,640
<i>Enquanto Moisés estava no Monte Sinai,</i>
<i>os israelitas se sentiram abandonados,</i>

497
00:28:14,720 --> 00:28:19,080
<i>e usaram o ouro deles</i>
<i>fazer um ídolo.</i>

498
00:28:19,160 --> 00:28:23,840
<i>Eles formaram um bezerro de ouro</i>
<i>e comecei a adorá-lo.</i>

499
00:28:23,920 --> 00:28:27,240
♪ ♪

500
00:28:27,320 --> 00:28:29,240
<i>A história bíblica</i>
<i>nunca se identifica</i>

501
00:28:29,320 --> 00:28:31,080
<i>o nome do ídolo.</i>

502
00:28:31,160 --> 00:28:34,680
<i>Mas outros capítulos mencionam</i>
<i>uma divindade cananéia popular</i>

503
00:28:34,760 --> 00:28:39,920
<i>chamado Baal, que era frequentemente</i>
<i>associado a um bezerro.</i>

504
00:28:40,000 --> 00:28:42,640
[Igor] O bezerro normalmente
representava o deus da tempestade,

505
00:28:42,720 --> 00:28:45,040
e esse é o animal associado
com o deus da tempestade,

506
00:28:45,120 --> 00:28:50,400
e sabemos que o deus da tempestade
era a principal divindade da cidade.

507
00:28:50,480 --> 00:28:54,200
[Narrador] <i>O Antigo Testamento</i>
<i>chama Baal de falso deus</i>

508
00:28:54,280 --> 00:28:57,800
<i>e um rival</i>
<i>do deus hebreu Yahweh.</i>

509
00:28:59,360 --> 00:29:02,000
<i>Curiosamente,</i>
<i>a rejeição de falsos deuses</i>

510
00:29:02,080 --> 00:29:04,520
<i>é o primeiro mandamento.</i>

511
00:29:04,600 --> 00:29:08,240
♪ ♪

512
00:29:08,320 --> 00:29:12,840
<i>Quando Moisés desceu</i>
<i>Monte Sinai e vi o ídolo,</i>

513
00:29:12,920 --> 00:29:16,440
<i>ele quebrou os tablets com</i>
<i>os Mandamentos com raiva</i>

514
00:29:16,520 --> 00:29:18,760
<i>e destruiu o bezerro.</i>

515
00:29:18,840 --> 00:29:21,560
<i>Moisés subiu ao Monte Sinai</i>
<i>mais uma vez,</i>

516
00:29:21,640 --> 00:29:24,640
<i>carregando dois novos</i>
<i>tábuas de pedra em branco,</i>

517
00:29:24,720 --> 00:29:28,840
<i>e implorei a Deus até</i>
<i>ele os inscreveu novamente.</i>

518
00:29:28,920 --> 00:29:31,760
♪ ♪

519
00:29:31,840 --> 00:29:33,640
<i>Assim, os israelitas também poderiam</i>
<i>quebraram</i>

520
00:29:33,720 --> 00:29:37,920
<i>os egípcios e os cananeus</i>
<i>estátuas em Tel Hazor?</i>

521
00:29:41,280 --> 00:29:44,200
♪ ♪

522
00:29:44,280 --> 00:29:47,360
<i>Em Oxford, no Reino Unido,</i>

523
00:29:47,440 --> 00:29:52,440
<i>Lara Bampfield é uma especialista</i>
<i>em textos antigos.</i>

524
00:29:52,520 --> 00:29:54,840
<i>Ela está examinando os links</i>
<i>entre os israelitas</i>

525
00:29:54,920 --> 00:29:59,600
<i>10 Mandamentos e outro</i>
<i>antigo conjunto de leis,</i>

526
00:29:59,680 --> 00:30:03,440
<i>o Código Jurídico de Hamurabi.</i>

527
00:30:03,520 --> 00:30:07,240
<i>Está escrito no antigo</i>
<i>roteiro da Mesopotâmia</i>

528
00:30:07,320 --> 00:30:09,800
<i>chamado cuneiforme.</i>

529
00:30:12,120 --> 00:30:15,440
[Lara Bampfield] Este é
o Código de Lei de Hamurabi,

530
00:30:15,520 --> 00:30:20,200
{\an8}e é uma estela alta e preta
feito de pedra dura.

531
00:30:20,280 --> 00:30:24,640
{\an8}E no topo temos uma imagem
seguido pela escrita cuneiforme

532
00:30:24,720 --> 00:30:29,840
que é dividido entre um
epílogo e depois linhas de leis.

533
00:30:32,160 --> 00:30:34,880
[Narrador] <i>As leis são nomeadas</i>
<i>depois do rei Hamurabi,</i>

534
00:30:34,960 --> 00:30:38,000
<i>um governante da antiga Babilônia.</i>

535
00:30:38,080 --> 00:30:41,320
<i>Eles definem quais são seus assuntos</i>
<i>não deveria fazer,</i>

536
00:30:41,400 --> 00:30:45,760
<i>e as punições se</i>
<i>essas regras foram quebradas.</i>

537
00:30:45,840 --> 00:30:47,840
<i>Alguns são intrigantes</i>
<i>semelhanças</i>

538
00:30:47,920 --> 00:30:53,000
<i>com as leis adicionais fornecidas</i>
<i>por Deus a Moisés no Êxodo.</i>

539
00:30:53,080 --> 00:30:55,520
[Lara] O Código Jurídico de Hamurabi
estabelece algumas leis

540
00:30:55,600 --> 00:30:57,440
que são na verdade
bastante semelhante.

541
00:30:57,520 --> 00:31:00,880
Existem algumas linhas
que são quase idênticos,

542
00:31:00,960 --> 00:31:02,560
por exemplo, olho por olho,

543
00:31:02,640 --> 00:31:05,920
dente por dente,
ou osso por osso.

544
00:31:06,000 --> 00:31:08,480
[Narrador] <i>O namoro</i>
<i>da estela de Hamurabi</i>

545
00:31:08,560 --> 00:31:13,040
<i>faz as semelhanças entre</i>
<i>esses dois códigos são intrigantes.</i>

546
00:31:13,120 --> 00:31:17,400
[Lara] O Código de Hamurabi
foi escrito por volta de 1700 a.C.,

547
00:31:17,480 --> 00:31:21,000
enquanto o primeiro registro
dos israelitas

548
00:31:21,080 --> 00:31:25,120
foi por volta de 1200 aC.

549
00:31:25,200 --> 00:31:28,480
[Narrador] <i>O trabalho de Lara explora</i>
<i>formas pelas quais textos comuns</i>

550
00:31:28,560 --> 00:31:32,200
<i>e as ideias podem se espalhar</i>
<i>entre culturas.</i>

551
00:31:32,280 --> 00:31:34,960
[Lara] Cuneiforme era
um roteiro internacional,

552
00:31:35,040 --> 00:31:37,840
o que significava muitas coisas diferentes
as pessoas o teriam usado.

553
00:31:37,920 --> 00:31:41,440
Isso teria ajudado a espalhar
o conhecimento sobre a Babilônia,

554
00:31:41,520 --> 00:31:46,040
sobre o rei Hamurabi
e sobre suas leis.

555
00:31:46,120 --> 00:31:49,800
Parece muito provável que
Os israelitas teriam copiado

556
00:31:49,880 --> 00:31:53,200
algumas dessas ideias
através de troca e comércio

557
00:31:53,280 --> 00:31:55,720
dos mesopotâmicos.

558
00:31:58,360 --> 00:32:01,560
[Narrador] <i>Tabuinhas cuneiformes</i>
<i>encontrado em Tel Hazor</i>

559
00:32:01,640 --> 00:32:05,040
<i>revelam que as leis cananéias</i>
<i>também poderia ter utilizado</i>

560
00:32:05,120 --> 00:32:06,600
<i>o Código de Hamurabi</i>

561
00:32:06,680 --> 00:32:09,720
<i>ou similar</i>
<i>Tradições mesopotâmicas.</i>

562
00:32:11,520 --> 00:32:13,840
<i>Mas o que os diferencia</i>
<i>dos Israelitas</i>

563
00:32:13,920 --> 00:32:17,080
<i>foi a rivalidade</i>
<i>entre seus deuses.</i>

564
00:32:18,800 --> 00:32:22,800
<i>Então, que evidências existem?</i>
<i>que um povo chamado Israel</i>

565
00:32:22,880 --> 00:32:27,720
<i>estavam aqui naquela época</i>
<i>esta cidade foi destruída?</i>

566
00:32:27,800 --> 00:32:31,720
<i>A resposta pode estar em</i>
<i>o próximo capítulo da saga...</i>

567
00:32:34,040 --> 00:32:38,640
<i>...a conquista de Canaã</i>
<i>e a Arca da Aliança.</i>

568
00:32:45,240 --> 00:32:47,160
[Narrador] <i>A Bíblia</i>
<i>Livro do Êxodo</i>

569
00:32:47,240 --> 00:32:50,920
<i>retrata os israelitas</i>
<i>como nômades,</i>

570
00:32:51,000 --> 00:32:54,880
<i>quem conquistou a terra</i>
<i>de Canaã à força.</i>

571
00:32:54,960 --> 00:32:59,480
<i>Eles usaram um objeto sagrado</i>
<i>de grande poder,</i>

572
00:32:59,560 --> 00:33:02,680
<i>a Arca da Aliança.</i>

573
00:33:04,920 --> 00:33:07,320
<i>A Bíblia diz a Arca</i>
<i>foi construído</i>

574
00:33:07,400 --> 00:33:09,760
<i>para guardar os 10 Mandamentos.</i>

575
00:33:09,840 --> 00:33:14,960
<i>Representava a presença de Deus</i>
<i>entre os israelitas,</i>

576
00:33:15,040 --> 00:33:18,040
<i>quem o carregou com eles</i>
<i>eles vagaram pelo deserto</i>

577
00:33:18,120 --> 00:33:20,600
<i>por 40 anos.</i>

578
00:33:20,680 --> 00:33:22,920
♪ ♪

579
00:33:23,000 --> 00:33:26,880
<i>Dizem que a Arca se separou</i>
<i>as águas do rio Jordão,</i>

580
00:33:26,960 --> 00:33:31,040
<i>permitindo aos israelitas</i>
<i>para cruzar para Canaã.</i>

581
00:33:31,120 --> 00:33:34,440
<i>E ajudou a derrubar</i>
<i>as muralhas de Jericó,</i>

582
00:33:34,520 --> 00:33:37,680
<i>a primeira cidade cananéia</i>
<i>cair.</i>

583
00:33:39,520 --> 00:33:43,280
<i>Descobertas revelam isso</i>
<i>esta cidade, como Tel Hazor,</i>

584
00:33:43,360 --> 00:33:47,560
<i>foi destruído em</i>
<i>Final da Idade do Bronze.</i>

585
00:33:47,640 --> 00:33:52,800
<i>Então, como é que a história bíblica</i>
<i>corresponde à arqueologia?</i>

586
00:33:56,320 --> 00:33:58,200
<i>No centro de Israel fica</i>

587
00:33:58,280 --> 00:34:02,000
<i>o antigo povoado</i>
<i>de Beit Shemesh.</i>

588
00:34:03,800 --> 00:34:07,000
<i>Arqueólogo Danny Herman</i>
<i>investiga pistas</i>

589
00:34:07,080 --> 00:34:12,440
<i>isso pode revelar mais sobre</i>
<i>a história da conquista.</i>

590
00:34:12,520 --> 00:34:13,960
[Danny Herman] O papel
da Arca da Aliança

591
00:34:14,040 --> 00:34:17,840
na conquista da terra
é bastante fundamental.

592
00:34:17,920 --> 00:34:20,160
[Narrador] <i>A história antiga</i>
<i>de Beit Shemesh</i>

593
00:34:20,240 --> 00:34:21,880
<i>não é bem compreendido,</i>

594
00:34:21,960 --> 00:34:26,080
<i>mas seu nome sugere</i>
<i>de origem cananéia.</i>

595
00:34:26,160 --> 00:34:29,400
[Danny] Beit Shemesh, cujo nome
significa "Casa do Sol",

596
00:34:29,480 --> 00:34:31,200
só isso é bastante interessante,

597
00:34:31,280 --> 00:34:33,720
possivelmente preservando
uma vaga lembrança

598
00:34:33,800 --> 00:34:37,960
do culto cananeu
aqui do sol.

599
00:34:38,040 --> 00:34:40,640
[Narrador] <i>A Bíblia diz isso</i>
<i>Beit Shemesh fez parte</i>

600
00:34:40,720 --> 00:34:44,360
<i>do território cananeu</i>
<i>atribuído à tribo de Judá</i>

601
00:34:44,440 --> 00:34:46,600
<i>após a conquista.</i>

602
00:34:48,200 --> 00:34:51,280
<i>A arqueologia revela que</i>
<i>um assentamento israelita</i>

603
00:34:51,360 --> 00:34:55,640
<i>desenvolveu aqui</i>
<i>por volta do século 10 aC.</i>

604
00:34:57,080 --> 00:34:59,200
[Danny] Está bem claro,
ambos do Livro de Josué

605
00:34:59,280 --> 00:35:02,440
e da arqueologia, que
os cananeus que viviam aqui

606
00:35:02,520 --> 00:35:05,800
neste nível inferior
foram substituídos

607
00:35:05,880 --> 00:35:09,560
com nível superior
dos Israelitas.

608
00:35:09,640 --> 00:35:11,880
[Narrador] <i>Beit Shemesh também</i>
<i>recursos de uma história</i>

609
00:35:11,960 --> 00:35:16,640
<i>sobre a Arca da Aliança</i>
<i>sendo carregado para a batalha.</i>

610
00:35:16,720 --> 00:35:20,360
♪ ♪

611
00:35:20,440 --> 00:35:22,720
<i>Centenas de anos</i>
<i>depois do Êxodo,</i>

612
00:35:22,800 --> 00:35:25,680
<i>os israelitas usaram</i>
<i>a Arca mais uma vez,</i>

613
00:35:25,760 --> 00:35:28,280
<i>desta vez contra</i>
<i>os filisteus</i>

614
00:35:28,360 --> 00:35:31,440
<i>que os derrotam e capturam.</i>

615
00:35:31,520 --> 00:35:34,320
<i>Os filisteus colocaram a Arca</i>
<i>em um templo</i>

616
00:35:34,400 --> 00:35:36,520
<i>ao lado de uma estátua de seu deus,</i>

617
00:35:36,600 --> 00:35:39,560
<i>mas no dia seguinte,</i>
<i>a estátua caiu</i>

618
00:35:39,640 --> 00:35:42,840
<i>e quebrado em pedaços.</i>

619
00:35:42,920 --> 00:35:48,080
<i>Onde quer que os filisteus vão</i>
<i>a Arca, o desastre se abate sobre eles,</i>

620
00:35:48,160 --> 00:35:50,360
<i>tumores atingem as pessoas,</i>

621
00:35:50,440 --> 00:35:53,440
<i>e os ratos consomem a terra.</i>

622
00:35:53,520 --> 00:35:58,240
<i>Atingidos pelo medo, eles colocam</i>
<i>a Arca em uma carroça puxada por gado</i>

623
00:35:58,320 --> 00:36:02,080
<i>e devolvê-lo aos israelitas</i>
<i>em Beit Shemesh.</i>

624
00:36:04,120 --> 00:36:07,640
<i>Danny explora uma descoberta</i>
<i>por uma equipe de arqueólogos</i>

625
00:36:07,720 --> 00:36:11,160
<i>em um dos Beit Shemesh</i>
<i>edifícios.</i>

626
00:36:11,240 --> 00:36:13,160
[Danny]
Eles descobriram esta área.

627
00:36:13,240 --> 00:36:16,640
Atrás dela foi encontrada uma pedra,

628
00:36:16,720 --> 00:36:21,200
e não qualquer pedra,
não redondo...

629
00:36:21,280 --> 00:36:23,520
mas retangular.

630
00:36:23,600 --> 00:36:28,360
E está nas mesmas dimensões
como a Arca da Aliança.

631
00:36:30,040 --> 00:36:33,760
[Narrador] <i>A Bíblia descreve</i>
<i>a Arca com detalhes incríveis,</i>

632
00:36:33,840 --> 00:36:36,840
<i>conta como era a Arca</i>
<i>feito de madeira de acácia,</i>

633
00:36:36,920 --> 00:36:41,080
<i>dois côvados e meio de comprimento</i>
<i>de um côvado e meio de altura,</i>

634
00:36:41,160 --> 00:36:42,960
<i>e coberto de ouro.</i>

635
00:36:43,040 --> 00:36:46,440
<i>Um côvado é antigo</i>
<i>medição de comprimento,</i>

636
00:36:46,520 --> 00:36:49,640
<i>equivalente a um antebraço humano.</i>

637
00:36:49,720 --> 00:36:53,640
[Danny] Isso é
um côvado e meio,

638
00:36:53,720 --> 00:36:59,240
e o comprimento é um, dois,
quase três côvados,

639
00:36:59,320 --> 00:37:03,000
só um pouco maior que o tamanho
da Arca, o que faz sentido,

640
00:37:03,080 --> 00:37:08,360
você quer que seja um pouco maior
para mantê-lo de forma estável.

641
00:37:08,440 --> 00:37:11,440
[Narrador] <i>A ideia de que a Arca</i>
<i>talvez tenha descansado aqui</i>

642
00:37:11,520 --> 00:37:15,720
<i>é um if intrigante</i>
<i>teoria, em última análise, improvável.</i>

643
00:37:17,440 --> 00:37:20,200
<i>Mas a arqueologia mostra</i>
<i>que os israelitas</i>

644
00:37:20,280 --> 00:37:24,440
<i>estivemos aqui em Canaã</i>
<i>por volta do século 10 a.C.</i>

645
00:37:24,520 --> 00:37:27,840
<i>quando esta história foi ambientada.</i>

646
00:37:27,920 --> 00:37:31,920
<i>A questão principal é se</i>
<i>eles chegaram aqui ainda mais cedo</i>

647
00:37:32,000 --> 00:37:35,560
<i>quando cidades como Tel Hazor</i>
<i>foram destruídos.</i>

648
00:37:38,440 --> 00:37:41,600
<i>Um texto histórico famoso</i>
<i>poderia lançar luz</i>

649
00:37:41,680 --> 00:37:44,200
<i>na narrativa bíblica.</i>

650
00:37:44,280 --> 00:37:46,720
[Danny] A primeira vez que
os israelitas são mencionados

651
00:37:46,800 --> 00:37:51,240
em uma fonte fora da Bíblia
está nesta famosa estela,

652
00:37:51,320 --> 00:37:55,360
este monumento de pedra
de Merenptah.

653
00:37:55,440 --> 00:37:58,120
[Narrador]
<i>No início de 1200 a.C.,</i>

654
00:37:58,200 --> 00:38:00,720
<i>o faraó egípcio Merenptah,</i>

655
00:38:00,800 --> 00:38:04,120
<i>fez uma campanha militar</i>
<i>até Canaã.</i>

656
00:38:06,080 --> 00:38:08,480
[Danny] Ele se gaba
conquistando cidades cananéias,

657
00:38:08,560 --> 00:38:12,600
e no meio ele nos diz
ele também dizimou uma tribo,

658
00:38:12,680 --> 00:38:17,640
não uma cidade, mas uma tribo nômade
isso é chamado de Israelitas.

659
00:38:19,000 --> 00:38:20,800
[Narrador] <i>O Egípcio</i>
<i>datas de inscrição</i>

660
00:38:20,880 --> 00:38:25,360
<i>por volta de 1208 a.C.,</i>

661
00:38:25,440 --> 00:38:28,280
<i>e confirma que um povo</i>
<i>conhecidos como Israelitas</i>

662
00:38:28,360 --> 00:38:29,880
<i>estamos nesta paisagem</i>

663
00:38:29,960 --> 00:38:33,080
<i>no momento de</i>
<i>o colapso final da Idade do Bronze.</i>

664
00:38:35,640 --> 00:38:38,640
<i>Há quanto tempo eles estão aqui?</i>

665
00:38:40,560 --> 00:38:45,640
<i>A resposta poderia revelar</i>
<i>a verdadeira história do Êxodo?</i>

666
00:38:53,480 --> 00:38:56,800
[Narrador] <i>Em Tel Hazor,</i>
<i>Igor procura evidências</i>

667
00:38:56,880 --> 00:39:00,840
<i>isso pode revelar</i>
<i>quem destruiu esta cidade.</i>

668
00:39:00,920 --> 00:39:02,640
[Igor] Após a Idade do Bronze Final
destruição,

669
00:39:02,720 --> 00:39:04,480
em primeiro lugar, temos
uma lacuna ocupacional

670
00:39:04,560 --> 00:39:09,600
de cerca de 100 anos quando
o monte foi abandonado.

671
00:39:09,680 --> 00:39:11,440
[Narrador]
<i>De acordo com a Bíblia,</i>

672
00:39:11,520 --> 00:39:13,800
<i>os Israelitas</i>
<i>sob o líder Josué</i>

673
00:39:13,880 --> 00:39:18,880
<i>derrotou uma aliança cananéia</i>
<i>liderado pelo rei de Tel Hazor,</i>

674
00:39:18,960 --> 00:39:22,120
<i>cuja cidade foi queimada</i>
<i>no chão.</i>

675
00:39:24,520 --> 00:39:26,680
<i>Escavações reveladas</i>
<i>que esta cidade</i>

676
00:39:26,760 --> 00:39:30,280
<i>era um centro poderoso</i>
<i>em Canaã,</i>

677
00:39:30,360 --> 00:39:33,000
<i>que foi destruído pelo fogo,</i>

678
00:39:33,080 --> 00:39:37,040
<i>talvez por alguém que tenha</i>
<i>nenhuma consideração por seus deuses.</i>

679
00:39:38,960 --> 00:39:43,240
<i>Registros egípcios também confirmam</i>
<i>que um povo chamado Israel</i>

680
00:39:43,320 --> 00:39:47,080
<i>estavam na região</i>
<i>neste momento.</i>

681
00:39:47,160 --> 00:39:50,440
<i>O problema é que um</i> crítico
<i>parte da história está faltando</i>

682
00:39:50,520 --> 00:39:53,920
<i>do Antigo Testamento.</i>

683
00:39:54,000 --> 00:39:56,720
[Igor] Quando olhamos
o controle egípcio de Canaã,

684
00:39:56,800 --> 00:39:59,520
não vemos nenhuma evidência,
qualquer memória, qualquer resquício

685
00:39:59,600 --> 00:40:02,520
daquela foto
na Bíblia Hebraica.

686
00:40:02,600 --> 00:40:05,640
É como se
isso nunca aconteceu.

687
00:40:07,360 --> 00:40:09,400
[Narrador] <i>A ausência total</i>
<i>dos egípcios</i>

688
00:40:09,480 --> 00:40:13,000
<i>na história da conquista</i>
<i>é intrigante.</i>

689
00:40:13,080 --> 00:40:17,080
[Igor] Uma possibilidade é que
foi omitido intencionalmente

690
00:40:17,160 --> 00:40:19,480
da história
do antigo Israel.

691
00:40:19,560 --> 00:40:22,480
Mas eu não vou ver
qualquer motivo para fazê-lo,

692
00:40:22,560 --> 00:40:25,160
porque se os israelitas
conquistou a terra

693
00:40:25,240 --> 00:40:28,720
dos egípcios e não dos
Cananeus, por que não dizer isso?

694
00:40:28,800 --> 00:40:30,800
Isso mostraria que
os israelitas são na verdade

695
00:40:30,880 --> 00:40:34,040
muito mais forte do que se eles
acabei de conquistar a terra

696
00:40:34,120 --> 00:40:37,080
daqueles cananeus locais.

697
00:40:39,200 --> 00:40:42,280
[Narrador] <i>Igor acredita</i>
<i>a resposta pode ser que um povo</i>

698
00:40:42,360 --> 00:40:44,440
<i>quem ficou conhecido</i>
<i>como os israelitas</i>

699
00:40:44,520 --> 00:40:47,800
<i>destruiu cidades</i>
<i>como Tel Hazor,</i>

700
00:40:47,880 --> 00:40:50,880
<i>mas não quando a Bíblia</i>
<i>diz que sim,</i>

701
00:40:50,960 --> 00:40:54,840
<i>e não em um único,</i>
<i>campanha rápida.</i>

702
00:40:54,920 --> 00:40:56,800
[Igor] Parece que Hazor
foi um dos sites

703
00:40:56,880 --> 00:40:57,880
que foi derrubado

704
00:40:58,080 --> 00:41:01,480
pelos primeiros proto-israelitas,
se desejarmos.

705
00:41:01,560 --> 00:41:04,240
Mas em contraste
à narrativa bíblica,

706
00:41:04,320 --> 00:41:07,240
eles provavelmente não
veio do Egito,

707
00:41:07,320 --> 00:41:10,240
eles não conquistaram
a terra do leste,

708
00:41:10,320 --> 00:41:12,440
mas eles surgiram de
a cultura cananéia

709
00:41:12,520 --> 00:41:14,840
e eventualmente o derrubou.

710
00:41:14,920 --> 00:41:19,040
Eles provavelmente em algum momento
desconsiderou a ideologia cananéia,

711
00:41:19,120 --> 00:41:23,080
abandonou o sistema urbano e
eventualmente formado do lado de fora.

712
00:41:23,160 --> 00:41:27,600
E assim que tiveram a oportunidade,
e quando Hazor estava em declínio,

713
00:41:27,680 --> 00:41:29,640
essa era a chance deles
para derrubar

714
00:41:29,720 --> 00:41:32,360
um dos maiores
cidades cananéias,

715
00:41:32,440 --> 00:41:35,600
um dos reinos mais poderosos
dos cananeus.

716
00:41:37,720 --> 00:41:39,880
♪ ♪

717
00:41:39,960 --> 00:41:42,040
[Narrador] <i>Muitos bíblicos</i>
<i>estudiosos acreditam</i>

718
00:41:42,120 --> 00:41:44,920
<i>as histórias do Êxodo</i>
<i>foram escritos há centenas de anos</i>

719
00:41:45,000 --> 00:41:48,600
<i>após os eventos que eles descrevem.</i>

720
00:41:48,680 --> 00:41:51,120
<i>Talvez pelos descendentes</i>
<i>das pessoas</i>

721
00:41:51,200 --> 00:41:54,560
<i>quem destruiu Tel Hazor.</i>

722
00:41:54,640 --> 00:41:57,560
<i>Eles viram as ruínas</i>
<i>da cidade velha</i>

723
00:41:57,640 --> 00:42:02,160
<i>e tinha apenas vagas lembranças</i>
<i>do que aconteceu.</i>

724
00:42:02,240 --> 00:42:03,440
[Igor] Nem é preciso dizer

725
00:42:03,520 --> 00:42:05,760
que as pessoas
de Israel em Hazor

726
00:42:05,840 --> 00:42:08,160
desenvolveram suas próprias histórias
sobre esta estrutura--

727
00:42:08,240 --> 00:42:12,640
o que foi, quem construiu e
provavelmente também quem o destruiu.

728
00:42:12,720 --> 00:42:15,440
E é possível que
de geração em geração

729
00:42:15,520 --> 00:42:17,640
a história é contada
de novo e de novo,

730
00:42:17,720 --> 00:42:20,520
e eventualmente, isso acabou
ser a história que ouvimos

731
00:42:20,600 --> 00:42:25,720
no livro de Josué sobre
a conquista do enorme Hazor.

732
00:42:28,440 --> 00:42:30,400
[Narrador] <i>A ideia de que</i>
<i>o povo do Êxodo</i>

733
00:42:30,480 --> 00:42:35,000
<i>nunca saiu, mas em vez disso</i>
<i>veio de dentro de Canaã,</i>

734
00:42:35,080 --> 00:42:38,920
<i>é uma conclusão controversa.</i>

735
00:42:39,000 --> 00:42:40,600
<i>Para muitas pessoas de fé,</i>

736
00:42:40,680 --> 00:42:44,840
<i>as histórias da Bíblia</i>
<i>são a palavra literal de Deus.</i>

737
00:42:44,920 --> 00:42:48,000
<i>Muitos acreditam que a chave</i>
<i>evidência do êxodo</i>

738
00:42:48,080 --> 00:42:51,520
<i>ainda pode estar por aí.</i>

739
00:42:51,600 --> 00:42:54,040
[Danny] O fato de que não podemos
encontrar evidências de um evento

740
00:42:54,120 --> 00:42:58,160
isso aconteceu há 3.000 anos
significa que isso não aconteceu?

741
00:42:58,240 --> 00:43:01,080
Não, a arqueologia tem os seus limites.

742
00:43:01,160 --> 00:43:02,800
É preciso admitir o problema,

743
00:43:02,880 --> 00:43:04,520
para a lacuna entre
as narrativas

744
00:43:04,600 --> 00:43:08,200
e a falta de arqueologia
provas em alguns casos.

745
00:43:08,280 --> 00:43:11,920
[Narrador] <i>Mas agora a arqueologia</i>
<i>revela uma nova perspectiva</i>

746
00:43:12,000 --> 00:43:14,800
<i>sobre a história do Êxodo,</i>

747
00:43:14,880 --> 00:43:16,800
<i>de um mundo antigo</i>
<i>que entrou em colapso</i>

748
00:43:16,880 --> 00:43:19,600
<i>no final</i>
<i>do final da Idade do Bronze</i>

749
00:43:19,680 --> 00:43:22,960
<i>e o surgimento de um novo.</i>

750
00:43:23,040 --> 00:43:27,400
<i>A história bíblica fala de</i>
<i>um povo que suportou dificuldades,</i>

751
00:43:27,480 --> 00:43:30,840
<i>seguiu uma jornada de</i>
<i>uma crença em muitos deuses</i>

752
00:43:30,920 --> 00:43:33,400
<i>à crença em alguém,</i>

753
00:43:33,480 --> 00:43:36,320
{\an8}<i>e construímos um novo</i>
<i>doutrina religiosa</i>

754
00:43:36,400 --> 00:43:39,320
{\an8}<i>simbolizado por uma relíquia sagrada,</i>

755
00:43:39,400 --> 00:43:42,720
{\an8}<i>a Arca da Aliança.</i>

756
00:43:42,800 --> 00:43:47,120
{\an8}<i>A história do Êxodo não é</i>
<i>só pretendia ser história;</i>

757
00:43:47,200 --> 00:43:48,520
{\an8}<i>é uma promessa.</i>

758
00:43:48,600 --> 00:43:52,200
{\an8}<i>Isso foi explicado aos israelitas</i>
<i>quem eles eram,</i>

759
00:43:52,280 --> 00:43:54,440
{\an8}<i>de onde eles vieram,</i>

760
00:43:54,520 --> 00:43:57,200
{\an8}<i>e como, se</i>
<i>mantive a fé,</i>

761
00:43:57,280 --> 00:44:01,400
{\an8}<i>sua aliança com Deus</i>
<i>sempre os traria para casa.</i>